about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Валентина Филиноваспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-de)

Я записана в библиотеку нашего университета.

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    Ich bin in der Bibliothek unserer Uni angemeldet.

    Комментарий переводчика

    По просьбам желающих😄😄😄😄

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    3
  2. 2.

    Ich bin Mitglied der Bibliotek unserer Universität

    Перевод добавила Евгения Гранде
    2
  3. 3.

    Ich bin an der Bibliothek unserer Uni(versität) eingeschrieben.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото ru-de
    2
  4. 4.

    Ich bin in die Bibliothek unserer Universität eingeschrieben

    Перевод добавил Хазбулат Ибрагимович
    0

Обсуждение (15)

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Алекс, да мы почти одинаково переводим.. Е мое..

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

А этот пример тоже русицизм - Kirstin Schütz ist Mitarbeiterin der Bibliothek unserer Universität.

Валентина Филиновадобавил комментарий 9 лет назад

Это не русицизм. Мне нужно с глаголами abonniert sein, sich abonnieren lassen, Leser der Bibliothek werden, sich in der Bibliothek anmelden

Валентина Филиновадобавил комментарий 9 лет назад

Только опять же, Ваше последнее предложение можно сказать лучше,
z.B: als ... arbeiten oder berufstätig sein oder
Die Bibliothek unserer Uni wird von K. Schütz betreut

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад

Ничего подобного

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Алекс, спасибо за ссылочку.. Значит я изначально прав был..

Валентина Филиновадобавил комментарий 9 лет назад

Но я не говорю, что оно не правильно. Просто можно сказать besser

Валентина Филиновадобавил комментарий 9 лет назад

Тем более при чем тут грамматика, я же спрашиваю в лексическом плане.

Поделиться с друзьями