about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Валентина Филиноваспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (de-ru)

Я не отношусь к ужину легкомысленно

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Ich nehme das Abendessen (Abendbrot) nicht mit Leichtsinn.

    Комментарий переводчика

    Как вариант.

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    1
  2. 2.

    1 Ich stehe dem Abendessen (dem Abendbrot) nicht leichtsinnig gegenüber.

    2 Das Abendessen (Abendbrot) nehme ich ernst.(серьёзно)

    Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
    Золото de-ru
    1
  3. 3.

    Ich verhalte mich zum Abendessen leichtsinnig nicht

    Перевод добавил Василий Харин
    Серебро de-ru
    0

Обсуждение (8)

h hдобавил комментарий 9 лет назад

i take supper seriously

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад

nicht leichtsinnig будет правильнее в конце Вашего предложения.
Эрнст, Вы так и будете каждый раз обновлять Ваши переводы, чтобы Вам минусы не ставили или как это понимать?

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад

Второе предложение - лучшее, так как разговорный вариант и не напрягает слух.

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

Алекс, Я пытаюсь успокоится.. Выражаясь словами профессора Преображенского (из романа Булгакова). "Заведется такая Парша в доме.. Всем все испортит"..

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад

Зачем же так напрягаться - не пойму. Сохраняйте спокойствие!

Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад

спасибо Вам Алекс. И в самом деле, хорош..Страна у нас большая а идиотов и того больше..

Поделиться с друзьями