water-cannons
- 1.
водометы / водяные пушки
Перевод добавил Mike UfaЗолото en-ru
i will subpoena all your records
- 1.
Я затребую через суд все ваши записи
Перевод добавил Dmitry ShirokovБронза en-ru
ham and egg lawyers
- 1.
низкосортные адвокаты / адвокаты низшей категории
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
i damned near took his head off with the baseball bat
- 1.
я чуть было ему башку не снес бейсбольной битой
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru
pace around
- 1.
Нервно ходить взад-вперед
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru - 2.
ходить/двигаться безостановочно
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru
midafternoon
- 1.
середина дня
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
long shots at best
- 1.
маловероятно (/ очень рисковано) даже в лучшем случае
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru - 2.
Тише едешь - дальше будешь (контекст?)
Перевод добавила Разият Мурзаева
long shots at best
- 1.
Рискованные предложения, проекты, в лучшем случае
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
loose talk
- 1.
безответственная болтовня, кривотолки
Перевод добавил Leon LeonСеребро en-ru - 2.
Провокационные, необдуманные высказывания
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru - 3.
бесполезная болтовня
Перевод добавила Разият Мурзаева
to trail smb around the clock
- 1.
Выслеживать (кого-нибудь) круглосуточно/постоянно .
Перевод добавил Олег VVСеребро en-ru