Alexander Roichman на Lingvo Live

Alexander Roichmanспросил перевод 2 years ago

Как перевести? (de-ru)

Arsch in der Hose haben

z.B.: sie hat Arsch in der Hose

1.
быть смелым, храбрым; осмеливаться, решаться на что-либо
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru

Alexander Roichmanспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-en)

Любовь к деталям

Alexander Roichmanспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

для острого словца

1.
als ein (witziges) Bonmot
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
um es treffend(er) / geistreich-witzig zu machen (zu umschreiben / zu beschreiben)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3.
um den Worten (der Rede) die nötige Schärfe zu verleihen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Alexander Roichmanспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

Пойти на встречу

(например в значении сделать исключение для кого-то, проявить понимание и сочувствие по отношению к просящему)

Alexander Roichmanспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

мы должны бы поднажать!

(в значении приложить большие командные усилия)

Alexander Roichmanспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-en)

Не скрою, было очень приятно увидеть результаты

1.
I was extremely happy to see the results, not to put too fine a point on it.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2.
I was overjoyed with the results - I won't deny it.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3.
I don't mind telling you, I was delighted to see the results.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en

Alexander Roichmanспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Врач прописал/рекомендует покой поэтому я вынужден оставаться дома до конца недели.

1.
The doctor recommends that I stay quiet. That's why I have to stay at home until the end of the week.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2.
My doctor advised me to take a rest, so I have to stay at home until weekend.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en

Alexander Roichmanспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

Упираться во что-то

Например:

...потому что в таком случае она будет упираться в трубу для вытяжки.

1.
im Weg(e) stehen
Sonst wird ihr das Rohr der Abzugshaube im Weg stehen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
treffen (auf + Akk.)
denn in so einem Fall wird sie auf das Rohr der Abzugshaube treffen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Alexander Roichmanспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

We are seeing better performance overall; however I root cause or really any specific issues have been identified which has still a major concern.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу

Alexander Roichmanспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (de-ru)

Уступить в цпне