Вход Регистрация

саша Саша

Переводы ЗаметкиВопросы

саша Сашаспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-de)

«блаженнее давать, нежели принимать» что-то с таким смыслом

1.
Geben ist seliger denn Nehmen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

саша Сашаспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (de-ru)

Посмотрим по ситуации

1.
~ Kommt Zeit, kommt Rat.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
2.
Wir schauen mal, was auf uns zukommt.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
3.
~ abwarten und Tee trinken
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru

Ещё 19 переводов

саша Сашаспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-de)

Посмотрим, получится ли.

1.
Schauen wir (mal), ob etwas daraus wird.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Mal schauen, ob‘s geht.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3.
Mal sehen, ob‘s klappt.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

саша Сашаспросил перевод 3 years ago

Как перевести? (ru-de)

Но это даже к лучшему.

1.
Das ist aber sogar das Beste.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Das ist aber sogar besser (so).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

саша Сашаспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

Вчера у меня был выходной.

1.
Gestern hatte ich frei.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Gestern hatte ich einen (arbeits)freien Tag.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

саша Сашаспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (de-ru)

Я окончила Краснодарский Государственный Университет. По профессии я переводчик с английского языка.

1.
Ich habe mein Studium an der Staatlichen Kuban-Universität Krasnodar abgeschlossen. Ich bin Englisch-Dolmetscherin / Englisch-Übersetzerin (von Beruf).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru

саша Сашаспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

Я работаю в компании Mail.ru уже почти 10 лет.

1.
Ich arbeite bei der Firma Mail.ru schon seit fast 10 Jahren.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Ich bin bei der Firma Mail.ru seit fast 10 Jahren (fest) angestellt.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3.
Ich arbeite bei der Firma Mail.ru schon fast 10 Jahre (lang).
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

Ещё 1 перевод

саша Сашаспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

С некоторыми из коллег мы уже знакомы.

1.
Einige Kollegen kennen wir schon / bereits.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

саша Сашаспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

На данный момент мне не на что жаловаться.

Мой вариант: Ich habe zurzeit nichts zu klagen.

Правильно ли? или есть более аутентичные способы сказать это? заранее спасибо!

1.
Kann mich zurzeit über nichts beschweren / beklagen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Ich habe momentan nichts zu meckern.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de

саша Сашаспросил перевод 4 years ago

Как перевести? (ru-de)

К счастью для меня и несчастью для неё...

1.
Zu meinem Glück und ihrem Unglück / Pech
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2.
Glück für mich und Pech für sie...
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
3.
Zum Glück für mich und zu allem Übel für sie
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de

Показать ещё