емкости
Комментарий автора
собирательное слово для ложка, банка, кружка, миска, куда можно что-то налить или насыпать.
- 1.
Vessels
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 2.
containers
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en
play cards close to chest
Комментарий автора
to play one's cards close to one's chest
- 1.
вести себя скрытно, замкнуто, осторожно, скрывать намерения
Перевод добавил Petr Kuderov - 2.
скрывать, темнить, недоверительно относиться к окружающим
Перевод добавил Alexey Smartov
okay, one more thing… an errant thought i had watching this watered down spectacle, which has been scientifically smoothed down for the lowest common denominator: the difference between studio films and indie films is significantly greater than the difference between film and television
Комментарий автора
Это из отзыва к фильму. Помогите понять мысль, не обязательно прямо литературно переводить.
- 1.
вот к этому ещё одно но...некое заблуждение,хотя я уже видел этот потопленный спектакль,который вравняли в нижнейший ряд:разница между студийн.фильмами и легендарными больше разницы между кино и телевидением
Перевод добавил S Widon