about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Влад Арсеньев

Влад Арсеньевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

Вечером сегодня

В волшебство поверь,

Новый год тихонько

Постучится в дверь.

С запахом снежинок,

Елки и добра.

В Новый год приходит,

Счастье к нам всегда.

Комментарий автора

In RHYME(s), tnx

в стихах, спасибо

Читать далее

  1. 1.

    On this night be joyful

    There's magic in the air

    With New Year's round the corner

    There's splendor everywhere

    The scents of snow and evergreen

    The kindness and good cheer

    Always will remind us

    That New Year's Day is here

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Влад Арсеньевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

Не сожалей минувших дней,

Что было, то уже прошло.

И каждый день, тверди себе

Всё будет в жизни хорошо!

Комментарий автора

in verses, tnx

в стихах пжл

  1. 1.

    Mourn not the passing time,

    For what was, is simply done,

    But rather daily bear in mind,

    The best is yet to come.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    The past days have already gone,

    Do not regret your past.

    Remember every day that life

    Will turn to you at last.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
Влад Арсеньевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

Пусть за окном грохочет гром

И сильно плачут облака,

Важней, что в сердце у тебя

Есть позитив и доброта.

Комментарий автора

in verses, tnx

  1. 1.

    Let the thunder roar outside

    And let the rain clouds weep

    Bask in the hope and feelings kind

    That in your heart you keep

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    Let roaring thunder shake the sky

    And clouds drop their tears.

    It’s more important that you’ve filled

    Your heart with love and peace.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
Влад Арсеньевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

Начни идти к своей мечте,

Она тебя так долго ждёт,

Сомненье выбрось поскорей

Кто сможет много обретёт!

Комментарий автора

В стихах, пожалуйста!!!

in verses please!!!

  1. 1.

    Set your sights upon your dream

    It' doesn't wait in vain

    However hopeless it may seem

    You have so much to gain

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    Set off to reach your lifelong dream,

    It’s waiting for your try.

    Let all your doubts be dispelled,

    The one who seeks will find.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
Влад Арсеньевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

В данном видео содержатся сцены насилия, употребления алкоголя, нецензурная лексика и Филипп Киркоров.

  1. 1.

    This video contains scenes of violence, alcohol use, profanity and Filipp Kirkorov.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
  2. 2.

    The video contains scenes of violence, alcohol consumption,foul language and Philip Kirkorov at his best

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото ru-en
  3. 3.

    This video contains violence, alcohol abuse/consumption, obscene language (/profanity/swearing) and Philipp Kirkorov.

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
Влад Арсеньевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

Ибица и биться сердце стало чаще

Она поймала свое счастье

Под рифмы Ибицы кружилась и влюбилась

И влюбилась, и влюбилась.

  1. 1.

    Ibiza - and her heart beat faster,

    For she had found her bliss,

    She whirled to its beat and fell in love,

    and fell in love, and fell in love.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Влад Арсеньевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

Моя любовь...

Я каждый раз закрываю глаза

Когда смотрю в чужие лица

И в темноте хочу увидеть тебя

И нечаянно влюбиться...

  1. 1.

    My love...

    I always close my eyes

    When I look into faces unknown

    And in the dark I would peer into yours

    and spontaneously make you my own

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Влад Арсеньевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

Я попрошу, у облаков

Твою любовь себе навечно

И небо мне подарит ночь

Когда я тебя нечаянно встречу

  1. 1.

    I'll ask the clouds above

    For your eternal love

    And they in turn will concede

    One night for us by chance to meet

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Влад Арсеньевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

Хотя американский английский стоит особняком, так как почти все фильмы выходят в Голливуде. Британцы старательно учат американский акцент, если хотят карьеры в кино.

  1. 1.

    Although American English is in a class all its own given that practically all movies are produced in Hollywood. In fact, British actors will go to great pains to perfect the American accent if they want a shot at a career in film.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Влад Арсеньевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

Британский английский хорошо понятен во всем мире, в то время как американский, австралийский или канадский варианты часто вызывают проблемы с пониманием за границей.

  1. 1.

    British English is understood the world over, whereas the American, Australian and Canadian varieties are often difficult to understand beyond their borders.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Показать ещё