about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Влад Арсеньевспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

Вечером сегодня

В волшебство поверь,

Новый год тихонько

Постучится в дверь.

С запахом снежинок,

Елки и добра.

В Новый год приходит,

Счастье к нам всегда.

Комментарий автора

In RHYME(s), tnx

в стихах, спасибо

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    On this night be joyful

    There's magic in the air

    With New Year's round the corner

    There's splendor everywhere

    The scents of snow and evergreen

    The kindness and good cheer

    Always will remind us

    That New Year's Day is here

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    3

Обсуждение (13)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

+++ Uly

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Thank you 🙏 I have to say it’s strange to get praise for my ‘poetry’ because in real life I can’t stand it.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

This is also real life. So, may be something's changing when it comes to the Russian poetry...))

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

Though this piece of poetry is not a masterpiece, but the words are nice. I will text it to my friends this New Year, I think..

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

I’ve noticed that Russians love poetry. Cubans do too. It just never resonated with me - especially when someone reads it out loud; I feel like opening a vein.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

Yes, quite a lot of Russians love poetry. I think it's because we are taught at school on very good quality poetry - Pushkin, Lermontov, Nekrasov etc. Also, our nature is very quiet and poetic. And, as you know, the Russian soul is a mystery and poetry has some mystery...))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Very. Good. English!!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Good heavens, Ravil, really? That’s so nice of you to say. I actually have a Russian friend on Facebook who writes poems on there and sometimes for fun I translate them. I think I enjoy it because it’s challenging and involves Russian, but for the most part I loathe poetry so it’s almost surreal that I’m any good at it 😂

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад

Wow 😎. Uly is going to love poetry more and more while getting to know Russia more and more.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Oh how interesting. I didn’t know you spoke Spanish. I’m actually Cuban)))

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

*I think it’s _ good practice.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

👍🏼

Поделиться с друзьями