about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Дмитрий Штец

Дмитрий Штецспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)

В каком времени говорить о знакомстве с человеком? Я думал в Present Perfect Continouos, но вроде правильнее Present Perfect, а вы как считаете?

Например, знаю Терри почти 10 лет"

  1. 1.

    I've known Terry for almost 10 years

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
Дмитрий Штецспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)

какое слово описывает "авторитет, кумир, уважаемый"? Хочу сделать папку и положить туда фотки всех кумиров, чьи советы слушаю. Желательно 1 слово

  1. 1.

    Glitterati

    Перевод добавил валерий коротоношко
    Бронза ru-en
Дмитрий Штецспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)

I'm not ready for Peter's visit

так можно сказать или это плохо? хочу знать, что не готов к приходу Петра

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Дмитрий Штецспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)

I did all of my homework in the school

Верный ли перевод делал все свои домашние работы в школе"?

  1. 1.

    * * *

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
  2. 2.

    Да

    Перевод добавила Виктория Бортникова
Дмитрий Штецспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

not much в контексте what's up?

  1. 1.

    - Что случилось (/В чем дело)?

    - Ничего особенного

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
  2. 2.

    ничего особенного

    Перевод добавил Nataliia Ishchuk
Дмитрий Штецспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

может созвонимся завтра?

  1. 1.

    Can we have a (phone) call tomorrow?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото en-ru
  2. 2.

    What if we call each other tomorrow?

    Перевод добавил Кайрат Карипбаев
Дмитрий Штецспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

stand by for "extra"

extra it's combine title

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Дмитрий Штецспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

я пользуюсь услугами этой компании потому что меня устраивают из тарифы

  1. 1.

    I use this company's services because I'm happy with their rates.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
Дмитрий Штецспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

как сказать "договорились?" и "пункт выдачи".

во втором имею в виду пункт, куда я прийду за товаром из интернет магазина.

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Дмитрий Штецспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

Дима хочет обменяться с вами данными

Комментарий автора

Привет. Я перевожу моб приложение на англ язык. В приложении есть функция обменяться данными (телефон, соцсети, имя). До обмена все анонимы.

Как в этом случае лучше перевести мою фразу?

Для кнопки отправить запрос я придумал название "share data", (Поделиться данными).

  1. 1.

    Dima wants to share data with you

    Перевод добавил Руслан Заславский
    Золото en-ru
Показать ещё