"I have so much to tell you. We need to catch up - can we have a call tomorrow?"

Мне многое нужно тебе рассказать. Нужно поговорить - может, созвонимся завтра?

Спасибо Татьяна. А я думал, что СATCH UP это «наверстать упущенное».

Я тоже. Но здесь оно не прокатывает. И (1) я нашла в словаре «поболтать», но, главное, я вспомнила, у тебя был похожий пример с let's grab a coffee ??? (02.00 у меня), и там по контексту подходило «поговорим». Не могу представить здесь «нам нужно наверстать умущенное».

NEED TO не означает буквально «нужно» в этом контексте, а скорее «пора»

Аааа. Ясненько.)

Context is everything!

О да!)

В этой ситуации вряд ли кто-то говорит: Пора наверстать упущенное. Тяжеловато для разговорного языка. Тогда уж: Давненько мы не разговаривали - пора./ Давно пора поговорить.

В этом ёмком «давно» как раз и заложено «наверстать упущенное».

👍🏼