activist justice, activist -justice
Пример
(US, pejorative, chiefly in right-wing discourse) A justice (usually referring to a member of a Supreme, High or Appellate court) who makes rulings based on personal political views or considerations rather than on the law, or who issues rulings intended to have political effects.
Комментарий автора
Подскажите как лучше перевести, можно так: "активист выступающий за справедливость" ?Хотя в объяснении, я так поняла: это наоборот судья, который не подчиняется закону. Как правильно перевести?
- 1.
судья-активист
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru
a good voice to beg bacon
Пример
said in ridicule of a bad voice.
Комментарий автора
Скажите как правильно перевести данное высказывание, я перевела -насмехаться над голосом
- 1.
Опять же есть русский аналог: таким голосом только в туалете кричать "Занято!".
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
a quick drop and a sudden stop
Пример
Popular due to the internal rhyme of drop with stop. - словарь Defenitions дает такое объясение
Комментарий автора
как можно перевести в идиоматическом смысле?
- 1.
поскольку обычно это говорит один человек другому, то: быстро упадёшь и жёстко приземлишься (как вариант)
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
a hundred and ten percent
Комментарий автора
Скажите как лучше перевести в идиоматическом варианте, сгодится перевод "сто десять процентов"?
a into g
Комментарий автора
как можно перевести эту фразу
- 1.
Это идиоматическое выражение, сокращенное от "arse into gear" (обычно "get your arse into gear"): приведи свою попу в движение
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
above the curve
Комментарий автора
Как идиоматически перевести?
- 1.
выше среднего; лучше, чем в среднем
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru
a cut below
Комментарий автора
Помогите с переводом
- 1.
ниже по качеству (чем ожидалось)
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 2.
надрез снизу
Перевод добавил Marina Sidorova