Перейти в Вопросы и ответы
Ольга Даниловаспросила перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
a into g
Комментарий автора
как можно перевести эту фразу
Переводы пользователей (1)
- 1.
Это идиоматическое выражение, сокращенное от "arse into gear" (обычно "get your arse into gear"): приведи свою попу в движение
Комментарий переводчика
В русском языке есть аналог: шевели булками :)
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2