«я просто не могла не сказать, что буду завтра в твоём городе.» / Lingvo Live

Tetiana Dziurynetsспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

я просто не могла не сказать, что буду завтра в твоём городе.

1.
I just had to tell you I'll be in your city tomorrow.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
I just had to say that I would be in your city the next day
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
2
3.
Я просто не могла не сказать, что буду завтра в твоём городе.
Отредактирован
1. для случая, когда всё в прошлом: I just could not help but telling that I would be in your city the next day.
Комментарий переводчика
2. если момент, когда это говорится, относится к тому же дню, когда произошло событие "не могла не сказать" (т.е. сказала), а "завтра" будет на следующий день:
I just could not help but telling that I will be in your city tomorrow.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Al: couldn't help but TELL (someone)... The verb tell always takes an object.