«Как бы вы сказали "дрючить" в значении спрашивать полной, например, со студента или того, кого ты тренируешь? именно сленгический вариант. я нашла слово hump но что-то не совсем уверена.» / Lingvo Live

Dasha Bundinaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Как бы вы сказали "дрючить" в значении спрашивать полной, например, со студента или того, кого ты тренируешь? именно сленгический вариант. я нашла слово hump но что-то не совсем уверена.

Переводы пользователей (4)

1.
to give a hard time
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
дрючить
Отредактирован
to give the third degree
Комментарий переводчика
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/third-degree
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
3.
he spent/drained me completely (о тренере)
he was very demanding (о преподавателе)
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза en-ru
1
4.
дрючить
Отредактирован
1. (ругать) curse smb., scold smb. /Русско-английский словарь с пояснениями
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
0

Обсуждение (7)

Dasha Bundinaдобавил комментарий 7 years ago

Мне кажется самый клевый вариант - tan smbd hide. Самый близкий к тому, что там было нужно.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=tan+someone+hide%2Ctan+him+hide%2C+tan+them+hide&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

tan someone'S hide - БИТЬ
http://slovar-vocab.com/english-russian/dictionary-bed/tan-someone-s-hide-3704634.html

Dasha Bundinaдобавил комментарий 7 years ago

И "спустить шкуру" в метафорическом плане

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Дайте, пожалуйста, ссылку именно на это значение.

Dasha Bundinaдобавил комментарий 7 years ago

Так я тут и взяла ее

Dasha Bundinaдобавил комментарий 7 years ago

Где-то выше

Переводы пользователей (4)

Комментарий переводчика

Обсуждение (7)

Поделиться с друзьями