Lucy Zetдобавил комментарий 7 лет назад
Ищу перевод, да всюду не то и не так(((( помогите найти правильный перевод
Перейти в Вопросы и ответы
Lucy Zetспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Дирижёр (оркестра, не кондуктор)
Переводы пользователей (3)
- 1.
Conductor
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото ru-en2 - 2.
the conductor of an orchestra
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en2 - 3.
дирижёр оркестра
Отредактированbatonist
orchestral conductor
band-master (особ. дирижёр духового оркестра)
Комментарий переводчика
Универсальный русско-английский словарь
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (20)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Именно Conductor. А чем он Вам плох?
Lucy Zetдобавил комментарий 7 лет назад
Спасибо, но, Кондуктор-это не дирижёр ((( кондуктор в поездах
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Arranged and conducted by...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Что значит не то?
Conductor - это не кондуктор!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Кондуктор в автобусе -bus conductor
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 лет назад
ужас :D
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
"batonist" - это круто!
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
"Ищу перевод, да всюду не то и не так"
Если всюду не так, то скорее всего причина где-то очень рядом...
- " Soviet and Russian cellist and conductor"
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Исчерпывающий, как говорится, research
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Хотя... а вдруг автор статьи в Википедии что-то опять напутал...😜
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Batonist согнано Merrimack-Webster - это тот, кто использует Baton, a Baton, это такой Cudgel... Дубина типа...
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
...не согнано, а согласно...прошу прощения и закругляюсь.
Lucy Zetдобавил комментарий 7 лет назад
)))) Дубина? ))))
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
кондуктор с дубиной - это тоже круто
дирижерская палочка это ...
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
и полицейская дубинка тоже
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Мой внучок на всё длинное и прямое показывать и говорит "Палка". Так что, Batonist, с академической точки зрения, чем ни дирижер?🤓
Lucy Zetдобавил комментарий 7 лет назад
Да, но, Batonist не переводиться никак 😔
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Это почему? У вас все какие-то проблемы с переводом. Ведь уже упомянуты как минимум два словаря, где "переводится"