about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Lucy Zetспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

Дирижёр (оркестра, не кондуктор)

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Conductor

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    the conductor of an orchestra

    Перевод добавил Талгат Мырзаханов
    Золото ru-en
    2
  3. 3.

    дирижёр оркестра

    Отредактирован

    batonist

    orchestral conductor

    band-master (особ. дирижёр духового оркестра)

    Комментарий переводчика

    Универсальный русско-английский словарь

    http://translate.academic.ru/%D0%94%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B6%D1%91%D1%80%20%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0/ru/en/

    Перевод добавил ` AL
    Золото ru-en
    0

Обсуждение (20)

Lucy Zetдобавил комментарий 7 years ago

Ищу перевод, да всюду не то и не так(((( помогите найти правильный перевод

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Именно Conductor. А чем он Вам плох?

Lucy Zetдобавил комментарий 7 years ago

Спасибо, но, Кондуктор-это не дирижёр ((( кондуктор в поездах

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Arranged and conducted by...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Кондуктор в автобусе -bus conductor

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

"batonist" - это круто!

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

"Ищу перевод, да всюду не то и не так"
Если всюду не так, то скорее всего причина где-то очень рядом...
https://en.wikipedia.org/wiki/Mstislav_Rostropovich - " Soviet and Russian cellist and conductor"

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Исчерпывающий, как говорится, research

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Хотя... а вдруг автор статьи в Википедии что-то опять напутал...😜

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Batonist согнано Merrimack-Webster - это тот, кто использует Baton, a Baton, это такой Cudgel... Дубина типа...

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

...не согнано, а согласно...прошу прощения и закругляюсь.

Lucy Zetдобавил комментарий 7 years ago

)))) Дубина? ))))

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

кондуктор с дубиной - это тоже круто
дирижерская палочка это ...

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

и полицейская дубинка тоже

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Мой внучок на всё длинное и прямое показывать и говорит "Палка". Так что, Batonist, с академической точки зрения, чем ни дирижер?🤓

Lucy Zetдобавил комментарий 7 years ago

Да, но, Batonist не переводиться никак 😔

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Это почему? У вас все какие-то проблемы с переводом. Ведь уже упомянуты как минимум два словаря, где "переводится"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/batonist

Поделиться с друзьями