⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Igor, we don't use a comma before "that"
Перейти в Вопросы и ответы
Карина Логвиноваспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)
обращаем ваше внимание что мы не несем ответственности за действия совершенные в пользу третьих лиц
Переводы пользователей (3)
- 1.
Please note that we will not assume responsibility for actions carried out for the benefit of third parties.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
Please note that we can't be held responsible for actions performed on behalf of third parties.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en2 - 3.
please note, that we're not responsible for actions benefiting third parties
Комментарий переводчика
немного странное по смыслу предложение. что значит "действия совершенные в пользу третьих лиц"
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en2
Обсуждение (6)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Grumbler, beware is too strong for this. Also, no comma.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 лет назад
oh, the punctuation!
for some reason it's very hard to grasp that it may be different for different languages.
should there be no comma before any "that", or it may be put where "that" can be substituted by "which"?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
No, WHICH always takes it and THAT doesn't.
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
corrected, thank you
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
You got it