«затяжные дожди в ряде районов Германии» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

` ALспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

затяжные дожди в ряде районов Германии

Переводы пользователей (3)

1.
sustained precipitation over certain parts of Germany
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
Sustained rains in a number of areas of Germany
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
long(-lasting) rain in some areas of Germany
Комментарий переводчика
"German Weather Service (DWD) has predicted more long-lasting rain for Berlin and Brandenburg on Friday and Saturday"
https://www.thelocal.de/20170630/weather-calms-but-more-heavy-rain-expected
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2

Обсуждение (3)

Александр Шматькодобавил комментарий 7 years ago

Heavy rains обычно и являются долгими.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

https://www.merriam-webster.com/dictionary/dramatic
Even though Cindy was a mild storm in those terms, its sustained rains had a dramatic impact".
Lawrence Specker, AL.com, "Cindy's rains cause major sewage overflows in Mobile area", 23 June 2017

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

heavy rains могут быть и коротким
ngram предлагает long/continuous - но это книги
https://books.google.com/ngrams/graph?content=long-lasting+rains%2Csustained+rains%2Ccontinuous+rains%2Clong+rains&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Clong%20-%20lasting%20rains%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Csustained%20rains%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccontinuous%20rains%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Clong%20rains%3B%2Cc0

Переводы пользователей (3)

Комментарий переводчика

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями