about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Наталия Ф.спросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

К тому же вредная еда может содержать такие усилители вкуса, как глютамат натрия. Эта добавка не только делет продукт вкуснее, чем он есть на самом деле, но также может вызвать зависимость от того продукта, в котором он содержится.

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    Additionally, junk food can contain flavor enhancers such as MSG (monosodium glutamate) - an additive that not only makes the product tastier than it actually is, but can also render it (highly) addictive.

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    Also, unhealthy food can contain such flavor (/taste?) enhancers as sodium glutamate. This additive not only makes the product tastier than it actually is, but can also cause dependence on (/addiction to) the food containing it.

    Комментарий переводчика

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
    3
  3. 3.

    Besides , junk food may contain such taste enhancer as sodium glutamate. This additive not only makes the food tastier than it really is, but can cause addiction to the product in which it is found.

    Перевод добавил Маргарита Т.
    Золото ru-en
    2
  4. 4.

    Besides, unhealthy food can contain such flavor intensifiers, as monosodium glutamate. This food supplement not only makes the product more tasty than it is in fact, but can also cause addiction to the product containing it.

    Перевод добавил Anna Sevastyanova
    Бронза ru-en
    2

Обсуждение (6)

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago

Ваш перевод лучше. Нашла одну ошибку у себя и считаю более подходящим ваш вариант "than it actually is". )

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

честно говоря, я ваш варианте не видел и не имел в виду соревноваться

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago

Я не соревнуюсь, я "прокачиваю" свой английский. ) вспоминаю )

Наталия Ф.добавила комментарий 7 years ago

Спасибо вам огромное за ваши ответы! Мне понравились все варианты перевода, я даже не знаю теперь, какой выбрать!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Наталия, при всём уважении к остальным переводчикам, разумнее выбрать перевод американца Uly.)

Поделиться с друзьями