«не хватает слов» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Alyona Efimovaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

не хватает слов

Переводы пользователей (4)

1.
I am speechless
Комментарий переводчика
контекст?!
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
4
2.
I'm at a (complete) loss for words.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
1
3.
I have no words
Перевод добавила Alexandra Sizova
Бронза ru-en
0
4.
I don't have words
Перевод добавила Alexandra Sizova
Бронза ru-en
0

Обсуждение (4)

Anna Kokoдобавил комментарий 7 years ago

Lack of words. I have nothing to say.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Anna, this doesn't mean "I have nothing to say" which means you have no opinion or nothing to say in your defense. This means your so shocked, you can't find the adequate words to express how you feel.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Tatiana, it's more common to say "I'm at a (complete) loss for words."

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Спасибо, Улий! Запомню!

Переводы пользователей (4)

Комментарий переводчика

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями