` ALдобавил комментарий 7 years ago
A Hare is sitting on the fence
In aluminium pants...
And that is nobody's business
Why he is sitting there!
Перейти в Вопросы и ответы
Рамиля Шарифуллинаспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
on fence
Переводы пользователей (3)
- 1.
on the fence
Отредактированбыть в нерешительности
Комментарий переводчика
1) Дипломатический термин: взвешивающий, выжидающий, отказывающийся занять определённую позицию
2) Табуированная лексика: (о гомосексуалисте) постепенно поворачивающийся к гетеросексуальности
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1 - 2.
(to be/sit) on the fence
Отредактированбыть в нерешительности
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 3.
На заборе
Перевод добавил Наталья Днепровская0
Обсуждение (1)