«Грех предаваться унынию, когда есть много других грехов.» / Lingvo Live

Alra Medvedevaспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Грех предаваться унынию, когда есть много других грехов.

1.
It's a sin to give in to depression when you have so many other sins to give in to.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
It's sinful to succumb to depression when there are many other sins to succumb to
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
it's deplorable to indulge exclusively in sloth, when there are other deadly sins around
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
2

Alra Medvedevaдобавил комментарий 7 years ago

дзякуй!

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

when you have - звучит как твои грехи, которые ты совершил
думаю, правильнее сказать when there are many other sins

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

De rien)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Grumbler, так здесь смысл, как я поняла, таков, что грех предаваться унынию из-за множества своих грехов. Alra, правильно?

Alra Medvedevaдобавил комментарий 7 years ago

нет-нет. думаю, здесь имеется ввиду много других грехов в общем, не конкретно своих

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Смысл - много других, более интересных грехов которые можно совершить

Alra Medvedevaдобавил комментарий 7 years ago

да, именно так

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Тогда сейчас исправлю перевод