без примеровНайдено в 4 словарях
Примеры из текстов
Тот, другой, двигался ощупью, хватаясь за стенки в темноте, а когда Паккард добрался до моей каюты, сказал ему: — Сюда, входи сюда.The man came a-pawing along in the dark, and when Packard got to my stateroom, he says:"Here - come in here."Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry FinnHuckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLCПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Разбитый падучею Смердяков лежал в другой каморке без движения." Smerdyakov, exhausted by his fit, lay motionless in the next room.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Одна за другой стали появляться другие искры. Они рождались в ночи, внезапно, резким проколом, и оставались неподвижными, мигая, как звезды.And then, one by one, other lights broke through the darkness, shooting into instant life, and remaining stationary, scintillating like stars.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Новый человек не будет думать о христианстве как о религии, или об индуизме, или мусульманстве, или любой другой религии — ведь они все переносят в «сейчас» мертвое прошлое.The new man will not think of Christianity as a religion, or Hinduism or Mohammedanism or any other religion, because they are all carrying a dead past.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree RajneeshДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри Раджниш
Одна за другой буквы превращались в тонкие столбцы света, бьющие в небо.One after another the letters were transformed into slim columns of light, shooting up into the sky.Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last WatchThe Last WatchLukyanenko, SergeiПоследний ДозорЛукьяненко, Сергей
В заключение скажу, что, выходя за господина Лужина, Авдотья Романовна те же самые деньги берет, только с другой стороны...In conclusion, let me say that in marrying Mr. Luzhin, she is taking money just the same, only from another man.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Холерина перешла таким образом в другой припадок, истерического самоосуждения.The first attack was succeeded in this way by a second-an attack of hysterical remorse.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
А вот я сейчас работаю над другой, моей собственной проблемой!But I am working just now on a little problem of my own."Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesThe Adventures of Shamrock JolnesO.HenryМетоды Шемрока ДжольнсаГенри, О.
– Он умер с молитвой в сердце, – произнес другой."He died with a prayer in him," another insisted.Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The AwakeningThe AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie EsdaileПробуждениеБэнкс, Л.А.
Вот другой карман, вот, вот!Here is the other pocket, look!Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
И, наверное, я взбунтовался бы против этих скребущих по нервам «концертов», если бы после них, как бы вознаграждая меня за долготерпение, он не проигрывал одну за другой несколько моих любимых вещей.I might have rebelled against these exasperating solos had it not been that he usually terminated them by playing in quick succession a whole series of my favourite airs as a slight compensation for the trial upon my patience.Конан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахConan Doyle, Arthur / A Study in ScarletA Study in ScarletConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 2004Этюд в багровых тонахКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. Треневой
Образ Лизы беспрестанно представлялся ему посреди его размышлений; он с усилием изгонял его, как и другой неотвязный образ, другие, невозмутимо-лукавые, красивые и ненавистные черты.The image of Lisa continually presented itself in the midst of his broodings. He drove it away with an effort together with another importunate figure, other serenely wily, beautiful, hated features.Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
Я вдруг и скажи ему, что если денег у него не достанет на переезд в другой город, то ему еще дадут, и даже я сам ем удам из моих денег с колько угодно.I suddenly said to him that if he had not money enough to move to another town, we would give it to him, and, indeed, I myself would give him as much as he wanted out of my own money.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Но Лорен Блейк был с другой планеты.Loren Blake was a whole other universe.Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedBetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.ОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Когда я вновь открыл глаза, я чувствовал так, как если бы он сломал мне спину, но я знал, что я другой.When I opened my eyes again I felt as if he had broken my spine, but I knew that I was different.Кастанеда, Карлос / Дар орлаCastaneda, Carlos / The Eagle's GiftThe Eagle's GiftCastaneda, Carlos© 1981 by Carlos CastanedaДар орлаКастанеда, Карлос© 1981 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
anderen
Перевод добавил בוכה הקיר - 2.
anothet
Перевод добавил Вадім Брід - 3.
dificult
Перевод добавила Мария Че - 4.
another
Перевод добавил L ГБронза ru-en - 5.
Different
Перевод добавил Paulina Belova - 6.
other
Перевод добавила Liia Tevzadze
Словосочетания
вмещающая головку другой кости
absconsio
статус студента, который перевелся из одного колледжа в другой без потери года
advanced standing
с другой стороны
again
с одного самолета на другой
air-to-air
двойное прессовое трикотажное переплетение с переносом прессовых петель с игл одной игольницы на иглы другой
Alpine stitch
другой такой же
alter-idem
поглощение одной корпорации другой
amalgamation
вносящий поправку в другой закон
amending act
судопроизводство по второстепенному вопросу в одной юрисдикции в помощь судопроизводству по существу иска в другой юрисдикции
ancillary
любой другой вид деятельности
any other business
приближение одной планеты к другой
appulse
облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой компанией
assumed bond
перевод входящего соединения на другой добавочный аппарат
auto-transfer
тратта, выставленная банком на другой банк
B.D
тратта, выставленная банком на другой банк
B/D
Формы слова
другая
существительное, одушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | другая | другие |
| Родительный | другой | других |
| Дательный | другой | другим |
| Винительный | другую | других |
| Творительный | другой | другими |
| Предложный | другой | других |
другой
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | другой | другие |
| Родительный | другого | других |
| Дательный | другому | другим |
| Винительный | другого | других |
| Творительный | другим | другими |
| Предложный | другом | других |
другой
местоимение, полная форма, определительное
| М.р. ед.ч. | Ж.р. ед.ч. | Ср.р. ед.ч. | Мн.ч. | |
| Именительный | другой | другая | другое | другие |
| Родительный | другого | другой | другого | других |
| Дательный | другому | другой | другому | другим |
| Винительный неодуш. | другой | другую | другое | другие |
| Винительный одуш. | другого | другую | другое | других |
| Творительный | другим | другой, другою | другим | другими |
| Предложный | другом | другой | другом | других |