Pavel, I believe you mean "in the cards."

Daria, can you give us more context. This isn't a common expression in English.

It's not like there's open animosity, but it's that we're not on the cards.
Я перевела как "с нами не считаются"

Я просто не знаю, что это может значить. Я даже искал в гугле и там тоже нет результата. Короче, это словосочетание не имеет никакого переносного смысла. Может быть буквально там и были карточки, на которых их имена и так не были написаны.

Хм, а вот здесь что-то
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-on-the-cards

Да, on THE cards, хотя чаще всего мы говорим IN the cards.

Не знаю, кому как, а мне Дарьин контекст всё равно непонятен.(

Мне тоже нет.

Ха-ха, ну что тут скажешь! Дарья, пощадите, добавьте ещё контекста...

Она ведь уже добавила выше, ну и так непонятно.

Поэтому я и прошу больше.)

Ага!