«на основании вышесказанного (вышенаписанного)...» / Lingvo Live

Marina Novoспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-de)

на основании вышесказанного (вышенаписанного)...

1.
auf der Grundlage des Obengenannten (Obengeschriebenen)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
2
2.
auf Grund/aufgrund des Vorgenannten (Vorerwähnten, oben Geschriebenen)
unter Zugrundelegung des Vorgenannten
Комментарий переводчика
Дуден разрешает оба варианта: auf Grund und aufgrund
http://www.duden.de/rechtschreibung/aufgrund_Adverb
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
1

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

Дуден разрешает оба варианта:
http://www.duden.de/rechtschreibung/aufgrund_Adverb

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад

Von Duden empfohlene Schreibung: aufgrund

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад

Hab ich zumindest immer so geschrieben, na ja...

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

Alex, ich verstehe Sie schon... Ich trage beide Varianten ein :))) Mit dem Link auf Duden. Ist OK so für Sie?

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Auf der Grundlage des Oben genannten (Oben geschriebenen) ..

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад

Ist OK

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 7 лет назад

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

ну вот и славненько :) Вечер удался, и жизнь налаживается, похоже :D :))