⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
I don't mean to be disrespectful, but that "English" was written by a Russian, yes?
Перейти в Вопросы и ответы
Денис Зубовспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
the englishmen prefers his own house to an apartment in a block of flats because he doesn't wish his doing to be overlooked by his neighbours. an englishman's house is his castle
Переводы пользователей (1)
- 1.
англичанин предпочитает собственный дом квартире в большом доме, т.к. он не хочет, чтобы его видели соседи. дом англичанина - его крепость.
Комментарий переводчика
ерунда
Да, предпочитает, но по другим причинам. Для большинства домов соседи видят не меньше, чем в случае квартиры. Возможно, даже больше. Просто соседей меньше.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1
Обсуждение (8)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Какой-то школьный учебник английского языка. Очевидно, написанный русским автором.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Oh my God, it's ALL incorrect! I found it here too:
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
"his doing to be overlooked" is priceless!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Here's another one:
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
I guess it's some very old text from Soviet Union time textbook. "Going down ... to the country for skiing in winter" is a thing of the past. Now, the book, that was far from perfect at that time, not only is outdated but has new errors resulting from (half)manual digitizing.
Алексей Зубаревдобавил комментарий 7 years ago
Вот тут есть перевод этого фрагмента. На мой взгляд читабельно и по смыслу.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago
Aleksey, "doesn't wish his doing to be overlooked by his neighbors" isn't English.