` ALдобавил комментарий 7 years ago
Бывает и такое, шансов нет, а вера есть... в нашем нелинейном мире многое из веры в успех рождается.
А шансы - это всегда субъективные оценки.
Где-то рядом с нами всегда есть Четвёртое измерение.
Перейти в Вопросы и ответы
Kanyshai Bakirovaспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)
Шансов нет, но есть вера в успех
Переводы пользователей (3)
- 1.
Chances are slim, but hope springs eternal.
Перевод добавил ⦿ ULYЗолото ru-en4 - 2.
Chances are slim, but hope never dies
Комментарий переводчика
Какая же может быть вера, если шансов НЕТ?
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en2 - 3.
No chances, but the faith in success lives.
Перевод добавил ` ALЗолото ru-en0
Обсуждение (3)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Если кто-то говорит "шансов нет", это означает, что он не верит в успех.
Если он верит, значит для него какой то шанс есть.
⦿ ULYдобавил комментарий 7 years ago
+++Grumbler