Surprisingly enough, but Alexander's translation seems to be the most accurate :)

Мне тоже с первого взгляда он понравился. After all, he is GOOGLE smart!

Actually, this doesn't look like a Google translation to me. He must've had a moment of enlightenment, which is precious, keeping in mind his usual unique approach to translation :)

Galia, what context could this be used in? Also, is there a pattern to be learned here with вот и?

Is this something you say when you feel dejected after trying to do good for someone and they throw it back in your face?

Контекст такой: ты сделал для кого-то доброе дело, помог кому-то, а за это получил не благодарность, а критику, недовольство или обиду.
Да, с "вот и" есть паттерн.
Например: Вот и помогай им после этого.
Или: вот и слушай после этого его советы (например, кто-то дал тебе совет, а он оказался плохим.)
Вот и езди к ним в гости после этого (ты поехал к кому-то в гости, а они тебя плохо приняли).

А насчет переводов к твоим вопросам, которые остались без твоей оценки, посмотри вот эти:
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/942541
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/942544

Да, ты верно понимаешь.

Oooh! Now I get it!

Супер!
А тогда как ты переведешь:
Вот и слушай после этого его советы!
Вот и езди к ним в гости после этого!

That'll teach me to take advice from him!

See if I go to their house again (after this)!

I've also added my own translations to this post. Check them out.

I've already checked them out and liked)

Thanks!

Thank YOU for the clarity)

:)