Excellent!

Or is there a contrast here?... Instead of THEM going outside for a smoke, they make the KID go out.

Да, Ули, именно это я и имела в виду! It's the parents who should go outside, not the child. Sorry, there shouldn't have been "дитЯ". "ДитЁ" - это уж слишком просторечно.

Да, похоже, мой перевод неточный. Нужно так, как ты написал:
Instead of THEM going outside for a smoke, they make the KID go out.

Удаляю.

Галина, просто исправь!

Галина, зря! Свято место пусто не бывает.(

Valery: outSIDE

Немножко плагиатом попахивает, а в остальном ок.)))

++Valery