«This morning I had misplaced my house keys, so I was going to have to climb through the window..» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

•-<(||=ULY=||)>- •спросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

This morning I had misplaced my house keys, so I was going to have to climb through the window..

Переводы пользователей (4)

1.
Сегодня утром я куда-то задевал мои (/свои) ключи от дома, так что собирался лезть через окно.
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
Сегодня утром я потерял ключи от дома, поэтому собирался лезть через окно..
Перевод добавил ` AL
Золото en-ru
1
3.
Этим утром я куда-то подевал свои ключи от дома, и потому мне пришлось бы лезть через окно...
Перевод добавил Елена Костко
0
4.
Сегодня утром я потерял ключи от своего дома, так что мне пришлось пролезть через окно.
Перевод добавил Ника Накс
0

Обсуждение (4)

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

NikaNika, this isn't correct - the speaker didn't climb through the window. I don't think you understand the sentence.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

I don't know if it's evident to everybody, but this sentence implies that the next statement is "but then I found my keys." In other words, the speaker never had to climb through the window. Hence the ellipsis.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Это очевидно всем, кроме Ники. Перевод Елены ближе к I would've had to climb through the window.

•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 7 лет назад

Then Elena has the right translation.

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями