«They ski down the branches of the trees» / Lingvo Live

Aim Thunderспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

They ski down the branches of the trees

1.
Они соскальзывают (скатываются) с ветвей.
Перевод добавил Галина Палагута
Серебро en-ru
1

Aim Thunderдобавила комментарий 7 years ago

Спасибо

Галина Палагутадобавил комментарий 7 years ago

Пожалуйста)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Very good interpretation, Galia.

Переводы в словарях Lingvo

reach the top of the treeдостань до верхушки дерева

to seek another branch of the subjectсменить тему разговора

There is a ring for each year of life of the treeсуществует кольцо для каждого года жизни дерева

The trunk of the tree has ringsствол дерева имеет кольца

charm the birds out of the treesдобиваться своего (с помощью шарма и харизмы)/ умасливать (дословно) выманивать птиц с деревьев

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге