«Они охвачены почти ужасом перед вдохновением Фомы Кампанеллы.» / Lingvo Live

Naomi F.спросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Они охвачены почти ужасом перед вдохновением Фомы Кампанеллы.

1.
The are almost horrified by Tommaso Campanella's inspiration (/enthusiasm?)
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
3
2.
They were gripped by a terror of sorts before Tommaso Campanella's enthusiasm.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2

grumblerдобавил комментарий 8 лет назад

TheY

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

grumbler, "inspiration" would be an unlikely culprit in this scenario.

Naomi F.добавил комментарий 8 лет назад

He was singing a song. Maybe "inspiration" fits better?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

The thing is that inspiration, well… inspires. However, someone's enthusiasm can be horrifying if you feel it's misdirected.