Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Вам не кажется, что здесь что-то лишнее, например, of?
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Владиславовичспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
the price of relates only to the outward journey
Переводы пользователей (2)
- 1.
(Ценовое) предложение (/скидка) относится только к билетам туда (/отсюда)
Комментарий переводчика
т.е. не к обратному билету
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 2.
Цена относится только к внешним (заграничным) путешествиям.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru0
Обсуждение (4)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago
Или не хватает чего-то после of?
Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago
Предлог (of ) Связанное с ним существительное отвечает на вопросы «кого? чего?», а сам предлог на русский не переводится:
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Эрнст, предлог не может стоять перед глаголом, предлоги ставятся перед существительными или прилагательными. Relates - это глагол. После предлога не хватает существительного: цена (чего-либо) относится...