«опыт бесценен, плохо только, что за него приходится платить собственной молодостью» / Lingvo Live

Tatyana Buinickayaспросил перевод 8 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

опыт бесценен, плохо только, что за него приходится платить собственной молодостью

1.
Experience is invaluable. The only downside is that you have to pay for it with your own youth.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás

Хорошо, если только мододостью.

Tatyana Buinickayaдобавил комментарий 8 anos atrás

тоже немаловажный фактор)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 anos atrás

Это точно.

Tatyana Buinickayaдобавил комментарий 8 anos atrás

thanks for translate!)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás

Ули, а какой антоним слова "downside" ты используешь чаще?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 anos atrás

upside :)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 8 anos atrás

Сюрприз! То есть, эти слова используются в значении "недостаток-достоинство"? А как насчёт "(dis)advantage"?

—добавил комментарий 8 anos atrás

Недостаток ещё и drawback