«вряд ли мы переедем в ближайшем будущем» / Lingvo Live

Максим Мосальцевспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

вряд ли мы переедем в ближайшем будущем

1.
We're not likely to be moving anytime soon.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
2.
we are unlikely to move in the nearest future
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
2
3.
Barely we will not be able to move in future.(не уверен на счёт времени )
Перевод добавил Сергей Лещинский
0

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Barely we will not be able to move =~ вряд ли мы не сможем переехать - т.е. с точностью до наоборот

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

we are unlikely to move in the nearest future

in the NEAR future

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Grumbler прав. Кроме того, после слова BARELY в начале предложения надо инверсия: Barely will we...