grumblerдобавил комментарий hace 8 años
хорошо - если ты птичка или миллиардер с собственным самолетом
Перейти в Вопросы и ответы
Mamaivdubae Goodспросил перевод hace 8 años
Как перевести? (ru-en)
в плохую погоду лучше не летать , чтобы избежать трагедии
Переводы пользователей (3)
- 1.
It's best not to fly in inclement weather to avoid disasters.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
Flights can be more dangerous and are worth avoiding when the weather is bad.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1 - 3.
it better doesn't fly in bad weather to avoid a tradegy
Перевод добавил Pungushe 12560
Обсуждение (14)
grumblerдобавил комментарий hace 8 años
извините, не могу удержаться.
увы
Mamaivdubae Goodдобавил комментарий hace 8 años
избавьте меня от ваших комментариев
grumblerдобавил комментарий hace 8 años
если это советы путешественникам, то это очень плохие советы - кто бы их ни написал
Mamaivdubae Goodдобавил комментарий hace 8 años
кроме вас выскочек нет, делайте вывод!!!!!
grumblerдобавил комментарий hace 8 años
и не вздумайте использовать перевод Юрия - он просто неправильный.
grumblerдобавил комментарий hace 8 años
какой вывод?
Mamaivdubae Goodдобавил комментарий hace 8 años
почему вы так уверены?
grumblerдобавил комментарий hace 8 años
в чем именно?
перевод неправильный - факт
простые путешественники обычно покупают билеты заранее и могут ориентироваться только на климат, а не погогду - факт
вряд ли эти советы - для очень богатых людей
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий hace 8 años
Да, перевод неверный, grumbler правду молвит.
Mamaivdubae Goodдобавил комментарий hace 8 años
какой должен быть правильный перевод?
grumblerдобавил комментарий hace 8 años
См. ^^
Перевод очень далек от русского оригинала, который, как обычно, вызвывает у меня только отрицательные эмоции. И, по-прежнему, я считаю, что совет совершенно бессмысленный.
grumblerдобавил комментарий hace 8 años
@Юрий: it's better not to fly ...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий hace 8 años
Перевод Юрия, и правда, страшен. Еще сердечко поставили.