Что, опять кто-то подкатил? :-)

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/913924

😂

Оригинально в этом случае "original "?

И снова полная смена декораций... Бурная у вас молодость, однако! :-)

https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/originell

Спасибо!

Пожалуйста.

И будьте осмотрительны, чтобы не получилось, как в прошлый раз.

https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/909314

Hast angemacht - подкатил, указывает на законченность действия. Подкаты могут и продолжаться в настоящем, поэтому с Perfekt я бы переводить не стал.

Alex, спасибо, Вы развеяли мои сомнения по поводу Perfekt.

Bitte sehr, Tatiana!

Предсказуемо. Не стал бы... А я бы стал. Потому что она оценивает то, что уже свершилось. Подкаты-то могут продолжаться, но при этом стать тупыми и банальными, не так ли?

Алекс, вы ещё скажите, что мой перевод ошибочен. А лучше — отредактируйте исходник. :-)

Татьяна, вы слишком легко избавились от своих сомнений. Это может означать, что техникой перевода вы не владеете... :-(

Dennis, Вы уже это сами себе сказали :D

Dennis, я и не стесняюсь признать, что за много лет утратила все навыки. Но я надеюсь их восстановить. Я здесь учусь, и у Вас тоже.))

Алекс, в данном случае ваш вариант мне нравится больше, но свой собственный ошибочным не считаю. Это вполне приемлемый перевод.

Татьяна, вы дали достойный ответ.

)))