эти? - wo steht das?

ОК, "эти" уберу. Но по смыслу речь идет явно уж не про "те". :)))) Публикую опус 2 перевода "Я убеждён (убеждена) в том, что именно в эти экономически напряжённые (=драматичные, увлекательные, захватывающие) времена у нас есть большой шанс! "

Фу, переводческая душа сразу же успокоилась...

Главное, чтоб эта (!!! снова "эта") душа не УПОКОИЛАСЬ. Окстись...

Любимое словечко, ne? Душа ведь как и здешний сайт - постоянно развивается, поэтому не волнутйтесь, Ирена О-чаровательная :)))

Или Вы не верите в ту жизнь, полную другой жизни?
- Попереводить, конечно, не получится так.

Вот эти вот два Ваших последних слова c тире распечатаю и повешу на зеркало, чтобы как только у "свет мой зеркальце" , то уж и дальше сразу знать про себя главное - "очаровательная" . :)))
Vielen Dank für die schöne tolle Aufheiterung!

Nichts für ;)

Я верю больше именно в полную другой жизнью жизнь, с запахами и звуками итп..
Если Вы имеете в виду еще и жизнь здесь (на сайте), то через клавиши и тач-скрины иногда лучше думается и исправляется, если что вдруг не так.
В жизни трехмерной, к сожалению или к счастью, ничего уже не исправишь, не сотрешь :)

И кстати, здесь (на сайте) очень просто исчезнуть. Пару раз клик-клак и адью.Тоже практичненько так :)

Это само собой... Но всё что ни делается - всё к лучшему!
А в параллельных реальностях может быть всё совершенно по-другому. И правильные решения здесь - тамошние ошибки.
Или мы все живём в одном большом компьютере :)

Не помышляйте даже об этом!

Я убеждён (убеждена) в том, что именно в экономически напряжённые (=драматичные, увлекательные, захватывающие) времена у нас есть большой шанс!

Экономически драматичные? Приемлемо.
Экономически увлекательные? Чепуха.
Экономически захватывающие? Ерунда.
В общем, всё как всегда.

Не, Деннис, до лимерика не дотягивает.

Заставили-таки ещё разок заглянуть в Википедию. Лимерик состоит из пяти строк, а здесь — четыре. Ну, а если серьёзно, что скажете вот на это?

www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/817860

И заодно, если вас не затруднит, прокомментируйте вот это. Откуда дровишки?

www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/844106

Дословный перевод дан в кавычках (для немецкоговорящих), потом следует немецкий эквивалент без кавычек. Али трудно понять?

По-немецки тоже говорят "auf die Tatze geben". Поэтому непонятно. И вводит в заблуждение носителей русского языка. Отсюда просьба: если надумаете перевести фразу "меня кинули", не пишите в кавычках "ich wurde geworfen". Кавычкам тоже надо давать отдохнуть.

Экономически драматичные - прекрасно!.
Экономически увлекательные - чудесно!
Экономически захватывающие- изумительно!

У Alex Wall, Ирины Майоровой, у меня - отличный русский и замечательный немецкий :))) Объективно. Приятно читать и у нас есть чему поучиться.

Брысь!