без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

einen

vt объединять, сплачивать
sich einen достигать согласия, договариваться

Примеры из текстов

Es war gut, jemand zu haben, der für einen dachte.
Было приятно видеть кого-то, кто думал о тебе.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Der Seemann schnallte Elli einen breiten Gurt um den Leib und knüpfte ein starkes Seil daran.
Моряк опоясал Элли под мышками широкой лямкой, а к лямке привязал хорошую бечевку.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Vorsichtig beuge ich mich vor und hauche mit tiefer Stimme hinein: «Wer stört mich hier?» und füge einen Seufzer hinzu.
Осторожно нагибаюсь и низким голосом вдыхаю в трубу слова: «Кто беспокоит меня?» И добавляю глубокий вздох.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Kichernd schenkte er sich einen weiteren Kognak ein.
Хихикнул и налил себе коньяка.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

DD sah einen von Raureif bedeckten schwarzen Rückenschild, dahinter einen weiteren und noch viele mehr.
DD разглядел покрытый инеем черный панцирь, за ним еще один и еще.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Um Euch das alles ausführlich zu erzählen, würde ich einen ganzen Tag brauchen.
Да всего этого хватит рассказывать на целый день.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Der Dispatcher des Taxibetriebs, wo er anrief, teilte mit, daß der Fahrer Awerkin eben zurückgekommen sei und sich im Reparaturbereich befinde, denn er habe einen unbedeutenden Verkehrsunfall gehabt.
Диспетчер таксопарка, куда он позвонил, сообщила, что водитель Аверкин только что вернулся с линии и находится в ремонтной зоне по причине незначительного дорожно-транспортного происшествия.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Der Wagen schleuderte und fuhr in einen Klumpen Gebüsch.
Георг вывалился из машины.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Er betätigte einen Knopf, und die Scheibe, an die ich meine Nase drückte, glitt nach unten.
Он нажал какую-то кнопку, стекло, к которому я прижимался носом, уползло вниз.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Er ging durch das Verwaltungshaus und nahm einen Korb Weintrauben und einen Krug klaren Wassers mit.
Пройдя мимо складов, он взял корзину винограда и кувшин чистой воды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wegen der Verringerung der Mannschaft mußte die Zahl der Posten auf den Mauern reduziert werden, und es wurden verschiedene Möglichkeiten ausprobiert, um mit geringeren Kräften einen fast ebenso effizienten Sicherungsdienst zu garantieren.
Из-за сокращения личного состава пришлось разредить караульные посты, и делалось все возможное, чтобы меньшими силами обеспечить почти такую же надежную охрану, как и прежде.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Vielleicht war Inej auch gar nicht so schlimm - sie hatten halt alle einen Hau weg wegen des Imperiums.
И может быть, вовсе не так это ужасно – Иней. Просто всем заморочили мозги насчет Империи.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ein grünlicher, fleischiger Sauger krallte einen Augenblick lang in die Luft, und ein einzelnes kugelförmiges Palpenauge fuhr aus.
Мясистая зеленоватая присоска существа сократилась на воздухе, а потом показалось небольшое округлое щупальце с одним глазком.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Freilich liebte er nicht einen Menschen, nicht etwa das Mädchen im Haus dort hinter der Mauer.
Правда, он любил не человека, не девушку в доме, там, за стеной.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Am Ende kam man allgemein zu der Ansicht, daß die Stadt uneinnehmbar war, solange man nicht einen langen Erdwall in gleicher Höhe mit der Stadtmauer aufwarf, der es gestattete, mit den Belagerten auf gleicher Höhe zu kämpfen.
Наконец, все убедились, что город нельзя взять до тех пор, пока не будет воздвигнута до высоты стен длинная земляная насыпь, которая даст осаждающим возможность сражаться на одном уровне с осажденными.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

einen1/2

Глаголобъединять; сплачиватьПримеры

Uns einte ein Ziel. — Нас объединяла одна цель.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Это неопределенный артикль "ein" в Akkusativ (Винительном падеже) мужского рода. Ein Ball - Nominativ einen Ball - Akkusativ
Перевод добавил Сергей Касаткин
0
2.
Неопределенный артикль, винительный падеж мужского рода от ein
Перевод добавил Positivist
0

Словосочетания

Beschwerde gegen einen Gerichtsbeschluß

частная жалоба

Bewerbung um einen Auftrag

заявка на получение заказа

Darlehen an einen Privatkunden

ссуда частному лицу

einen Vertrag abschließen

заключить договор

einen Verweis erteilen

объявить выговор

Einrede gegen einen Anspruch

возражение против притязания

Einsetzung auf einen Bruchteil der Erbschaft

назначение наследника на долю наследства

Patenschaft eines Arbeitskollektivs über einen bedingt verurteilten Rechtsverletzer

надзор трудового коллектива за поведением условно осужденного правонарушителя

Versprechen der Leistung an einen Dritten

обещание выполнить обязательство в пользу третьего лица

Verweis einen Verweis löschen

снять выговор

Ziel auf einen Monat

отсрочка на один месяц

einen Abort bewirkend

абортивный

einen Block bilden

блокироваться

einen Ausweg finden

выбраться

einen Verweis erteilen

выговаривать

Формы слова

ein

Artikel, unbestimmter, Singular

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing.
Nominativ	ein	eine	ein
Genitiv	eines	einer	eines
Dativ	einem	einer	einem
Akkusativ	einen	eine	ein

ein

Pronomen

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing	Plural
Nominativ	einer	eine	eines	eine
Genitiv	eines	einer	eines	einer
Dativ	einem	einer	einem	einen
Akkusativ	einen	eine	eines	eine

ein

Zahl

	Mask.Sing.	Fem.Sing.	Neut.Sing.	Plural
Nominativ	ein	eine	ein, eines, eins	-
Genitiv	eines	einer	eines	-
Dativ	einem	einer	einem	-
Akkusativ	einen	eine	ein	-

einen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich eine	wir einen
du einst	ihr eint
er/sie/es eint	sie einen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich einte	wir einten
du eintest	ihr eintet
er/sie/es einte	sie einten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geeint	wir haben geeint
du hast geeint	ihr habt geeint
er/sie/es hat geeint	sie haben geeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geeint	wir hatten geeint
du hattest geeint	ihr hattet geeint
er/sie/es hatte geeint	sie hatten geeint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde einen	wir werden einen
du wirst einen	ihr werdet einen
er/sie/es wird einen	sie werden einen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich eine	wir einen
du einest	ihr einet
er/sie/es eine	sie einen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geeint	wir haben geeint
du habest geeint	ihr habet geeint
er/sie/es habe geeint	sie haben geeint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde einen	wir werden einen
du werdest einen	ihr werdet einen
er/sie/es werde einen	sie werden einen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich einte	wir einten
du eintest	ihr eintet
er/sie/es einte	sie einten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde einen	wir würden einen
du würdest einen	ihr würdet einen
er/sie/es würde einen	sie würden einen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geeint	wir hätten geeint
du hättest geeint	ihr hättet geeint
er/sie/es hätte geeint	sie hätten geeint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geeint	wir wurden geeint
du wurdest geeint	ihr wurdet geeint
er/sie/es wurde geeint	sie wurden geeint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geeint	wir sind geeint
du bist geeint	ihr seid geeint
er/sie/es ist geeint	sie sind geeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geeint	wir waren geeint
du warst geeint	ihr wart geeint
er/sie/es war geeint	sie waren geeint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du wirst geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es wird geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geeint	wir seien geeint
du seist geeint	ihr seiet geeint
er/sie/es sei geeint	sie seien geeint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geeint	wir werden geeint
du werdest geeint	ihr werdet geeint
er/sie/es werde geeint	sie werden geeint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geeint	wir wären geeint
du wärst geeint	ihr wärt geeint
er/sie/es wäre geeint	sie wären geeint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geeint	wir würden geeint
du würdest geeint	ihr würdet geeint
er/sie/es würde geeint	sie würden geeint

Imperativ	ein, eine
Partizip I (Präsens)	einend
Partizip II (Perfekt)	geeint