Артём Евдокимовдобавил комментарий 10 years ago
Откуда-то я взял слово "завтра", а исправлять запись уже нельзя. Нет большой необходимости ставить его в перевод. Зависит от контекста.)
Перейти в Вопросы и ответы
Костя Карповспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
Сколько лет исполняется твоей маме?
Переводы пользователей (1)
- 1.
How old will your mother be (tomorrow)?
пример
How old will you be in 2050?
how old will you be on your next birthday
Перевод примера
Насколько стар ты будешь в 2050 году?
Сколько лет тебе исполнится на твой следующий день рождения.
Комментарий переводчика
В данном случае слово "исполняется" нельзя перевести прямо, и вернее будет спросить "Сколько завтра будет твоей маме?".
Порой говорят слова "celebrate" либо "mark". Но это немного не то и лично я встречал такое всего пару раз.
Перевод добавил Артём Евдокимов3
Обсуждение (1)