«one of the kind» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Anna Sevastyanovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

one of the kind

Переводы пользователей (6)

1.
one of A kind
Отредактирован
... not THE kind
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
4
2.
- необычный, своеобразный
Перевод добавил Simon Sapronoff
2
3.
ЕДИНСТВЕННЫЙ В СВОЕМ РОДЕ!!
Перевод добавил Виктор Янин
1
4.
- единственный в своем роде
Перевод добавил Simon Sapronoff
1
5.
"кадр"
Перевод добавил Евгений Жабаровский
Бронза en-ru
0
6.
- единичный (об изделии)
Перевод добавил Simon Sapronoff
0

Обсуждение (11)

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо! А как будет противоположное - типичный, кроме слова "typical" есть варианты?

Виктор Яниндобавил комментарий 8 years ago

ЕДИНСТВЕННЫЙ В СВОЕМ РОДЕ!!!

Виктор Яниндобавил комментарий 8 years ago

Анна, все зависит от контекста! Напр., типичная (распространенная) ошибка: a common (widespread) mistake.

Виктор Яниндобавил комментарий 8 years ago

ЕДИНСТВЕННЫЙ В СВОЕМ РОДЕ

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

one of A kind

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Anna, противоположное будет garden variety.

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 8 years ago

Спасибо, Виктор. Uly, спасибо. Противоположное уже посмотрела в интернете в синонимах "typical".

LIPIN VALERIYдобавил комментарий 8 years ago

just as much as I thought

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Anna, I would say the word TYPICAL is the opposite of UNIQUE, but as a descriptive phrase, I would say "garden variety" or "run of the mill" are the opposite of "one of a kind"

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/garden+variety

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/run+of+the+mill

Переводы пользователей (6)

Обсуждение (11)

Поделиться с друзьями