Denis Popovдобавил комментарий 8 лет назад
Контекст недостаточно полный, приведите пожалуйста всю фразу целиком
Перейти в Вопросы и ответы
Nadīna Rīmereспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
arm of immune system
Комментарий автора
что означает arm в этом контексте? не могли бы вы помочь? спасибо!
Переводы пользователей (1)
- 1.
Оружие иммунной системы
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru1
Обсуждение (5)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад
если контекст "...and are the second arm of the innate immune system", то перевод, на мой взгляд, будет "лейкоциты являются еще одним помощником (дословно: второй рукой) иммуной системы"
Nadīna Rīmereдобавил комментарий 8 лет назад
Each arm of the immune response involves many different cells.
Denis Popovдобавил комментарий 8 лет назад
Я думаю, в данном контексте "arm" - это "компонент", либо "составляющая"
Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 лет назад
И все таки аллегорично про оружие = пара рук = клеточный и гуморальный иммунитеты.