«эти вещи дороги моему сердцу» / Lingvo Live

Гузель Фаваризоваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

эти вещи дороги моему сердцу

1.
These things are near and dear to my heart.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
these (those если находятся далеко) things are dear to my heart (are dear to me, are precious to me).
Перевод добавил Boris Ustiuzh
1
3.
these things are dear to my heart
Перевод добавил Dmitry Artamonov
Бронза ru-en
1
4.
these things are of a sentimental value to me
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
5.
this thigs are very important for my heart
Перевод добавил Александр Иванов
0

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

@Boris Ustiuzh: а если близко, не далеко?

Jose Coparropaдобавил комментарий 8 years ago

имеещь в виду дорога- путь или дорогой?

Галина Палагутадобавил комментарий 8 years ago

Jose, здесь имеется в виду "дорогой". Эти вещи дОроги для меня -- т.е. я дорожУ этими вещами, я люблю эти вещи.