about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Galina Rybkinaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

я поеду в город

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    I'm going into town

    Комментарий переводчика

    -or- I'm heading into town

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    I'll go/ I am going downtown центр) или into town ( в город вообще). Это если речь о рожном городе.

    Перевод добавила Golden Fish
    Бронза ru-en
    2
  3. 3.

    I'm going to downtown.

    Перевод добавила Maria Bogomolova
    0

Обсуждение (9)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад

не уверен на сто процентов, но по-моему downtown с предлогом не употребляется. кроме того, downtown, это не город, а только его часть

Golden Fishдобавила комментарий 8 лет назад

родном)

Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад

Igor, вы по обоим пунктам правы.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Я согласен

G Cдобавил комментарий 8 лет назад

Те, кто живет на окраине города часто говорят "поеду в город", подразумевая его центр.

Golden Fishдобавила комментарий 8 лет назад

I'll go... - решение принято в момент разговора
I am going to... - решение принято ранее, вы планировали сделать это
данном примере - поехать в город)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

I'LL GO - это предложение самому себе или еще кому-нибудь: [себе] I wanted to go into town today, but I started reading and now it's dark. Oh well, I'll go tomorrow. [кому-нибудь другому] We're out of milk? I'll go into town and buy some more.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

I'M GOING TO GO - это конкретный план: After work tomorrow, I'm going to go into town and confront him about his drinking problem. [принято в момент разговора]: Are we finished with the meeting? I think I'm going to go into town for lunch. Anyone want to join me?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

I'M GOING - это просто то, что случится когда-то в будущем: [сейчас]: I'm going into town for lunch - anyone want to join me? [позже]: I'm going to the movies later. [гораздо позже]: I'm going to Paris next year for my honeymoon.

Поделиться с друзьями