Vladislav P.добавил комментарий 8 years ago
honey?
Перейти в Вопросы и ответы
Павел Смеховспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
On a divorce lawyer’s wall: «Satisfaction guaranteed or your honey back
Переводы пользователей (2)
- 1.
На стене адвоката, специализирующегося на разводах: "Удовлетворение гарантировано или Ваша голубушка (Ваш г-ик) возвращаются Вам
Комментарий переводчика
Прекрасная юмористическая фраза!!! Обыгрывается очень распространённая рекламная фраза: "Satisfaction guaranteed or your money back" ("Удовлетворение гарантировано или Ваши деньги возвращаются Вам"
Перевод добавил Yuri Jitari1 - 2.
На стене адвоката по разводам: "Деньги возвращаются если вы не удовлетворены результатом"
Комментарий переводчика
если "honey" - опечатка
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
Александр Шнайдердобавил комментарий 8 years ago
honey - непереводимый каламбур от "money" - гарантируется удовлетворение, или ваша половинка вернется к вам обратно", он же адвокат по разводам. Довольно неуклюже, надо сказать.
Vladislav P.добавил комментарий 8 years ago
Половинка или "райская" жизнь :)