I must put up with his convoluted gibberish and insubordination on a daily basis."

— Мне приходится ежедневно сталкиваться с его заумной болтовней и неповиновением.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Balancing supply and demand on a daily basis in many systems means reading the weather forecast for the next day and manually setting the burners at the desired production level.

Для многих систем ежедневное уравновешивание спроса и предложения заключается в изучении прогноза погоды на следующий день и ручной установке необходимого режима работы источника тепловой энергии.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

How could it be that those countries do not know that Iraq has been attacked on a daily basis for more than an entire decade.

Как могут эти страны не знать, что ежедневно на протяжении более десяти лет Ирак подвергается нападениям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

In implementation of the Trade Portfolio Policy, the Bank estimates its assets in the trading portfolio on a daily basis. This allows more efficient use of the Bank's short- term investments.

Выполнение политики торгового портфеля предусматривает ежедневную оценку включенных в него активов, что, таким образом, позволяет улучшить эффективность использования краткосрочных вложений Банка.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

In addition, the Spread Environmental Compliance Inspector will report areas of monitoring and potential concerns on a daily basis as part of their regular daily HSE report to the HSE Manager.

Кроме того, участковый инспектор по соответствию экологическим требованиям направляет ежедневные отчеты об участках мониторинга и потенциальных проблемах в адрес Менеджера ОТОСБ.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

For it is precisely the tens of thousands of such «karimovs» and «biryukovs» who are making our country a place inimical to its own citizens, collecting tribute and poisoning life on a daily basis.

Ведь именно десятки тысяч таких «каримовых» и «бирюковых» делают нашу страну местом, враждебным собственным гражданам, каждодневно собирая дань и отравляя жизнь.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

They will use the system on a daily basis to perform the majority of their work tasks

Они будут использовать эту систему на повседневной основе для выполнения большей части своих рабочих задач

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Mr. Cumberbatch (Cuba) asked the Independent Expert whether there were plans to address the role of the media in the study, since, in the current context of globalization, terrible scenes of violence against children were broadcast on a daily basis.

Г-н Кумбербатч (Куба) спрашивает независимого эксперта о том, какая роль отводится в исследовании средствам массовой информации, поскольку в условиях глобализации они ежедневно распространяют чудовищные сцены насилия в отношении детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

Informal records showed that national authorities in the field used the information on a daily basis to coordinate activities with their counterparts.

По неофициальным сообщениям, национальные органы на местах используют эту информацию на ежедневной основе в целях координации мероприятий со своими партнерами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The RTS also introduced the methodology of determining market risk for each security on a daily basis.

Была внедрена методика ежедневного определения рыночного риска по каждой ценной бумаге.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

In 2002 the Bank monitored foreign currency dealing limits on a daily basis, in order to manage the risk of losses from foreign exchange rate change.

Банк в течение всего 2002 года осуществлял ежедневный контроль исполнения лимитов, установленных в целях снижения возможных потерей Банка от колебания курсов валют, на сделки с иностранными валютами.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

The person who performs an activity on a daily basis is in the best position to tell you the problems and interruptions he or she faces.

Те, кто ежедневно выполняет черновую работу, лучше и полнее расскажут вам о проблемах, с которыми сталкиваются.

Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Since they attacked Iraq on a daily basis, it was inconceivable that they should participate in solving the problem of missing persons.

Они ежедневно нападают на Ирак, в этих условиях немыслимо, чтобы они участвовали в решении проблемы пропавших без вести лиц.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011