Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 days ago
It’s about someone overstepping the bounds of what is considered acceptable in a relationship.
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Gerasimenkoспросила перевод 5 days ago
Как перевести? (ru-en)
Да он в общем-то парень неплохой, просто его иногда *заносит*.
Комментарий автора
If he was a car, we could say he “skids”😀 On a more serious note, that’s from a tv show. A woman’s complaining to her bestie about something in her bf’s behavior that may sound as a red flag. Her friend immediately warns her to break up with him and to take care. This is what the woman says.
Переводы пользователей (5)
- 1.
OK, so he steps out of line sometimes, but that doesn’t make him a bad person. 
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4 - 2.
He’s actually a standup guy… even if he forgets his place/oversteps his boundaries from time to time.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4 - 3.
Yeah, he cuts up sometimes, but honestly, I could do a lot worse.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4 - 4.
He has his moments, but he’s actually not that bad. 
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4 - 5.
He’s actually good people — he just gets carried away sometimes.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3
Обсуждение (18)
| Валерий |добавил комментарий 5 days ago
А женщин не заносит?))
| Валерий |добавил комментарий 5 days ago
go/carry too far
| Валерий |добавил комментарий 5 days ago
go overboard | cross the line | go to extremes/go over the top | not know when to stop.
reserverдобавил комментарий 4 days ago
В некоторых ситуациях я бы сказал: "He's actually a decent guy; he just gets carried away sometimes."
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 days ago
Uly, я просто рыдаю от этого количества… и качества🥺😩😭Спасибо огромное!🤩🤩🤩🤩🤩👌👌👌
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 days ago
Валерий и reserver👌, спасибо!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 days ago
Кстати, версия резервера тоже имеет право быть 😉
| Валерий |добавил комментарий 4 days ago
А мои, типа, не имеют?
| Валерий |добавил комментарий 4 days ago
He’s actually good people
В СМЫСЛЕ?!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 days ago
Reserver put his version into a translated sentence. Copying definitions from the dictionary and making a kebab takes all the fun out of this forum 😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 days ago
good people = a nice (wo)man
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 4 days ago
to do good = найти хорошего парня/хорошую женщину (и умудриться иметь отношения с ним/ней)
⦿ Thank you for the pictures from your birthday party. If the girl sitting next to you is your girlfriend, you did good. She’s a knockout!
⦿ Why a nice girl like you would go out with a scumbag like Eric is beyond me. You can do so much better.
⦿ you say you can’t find anybody, but the problem is that you want a supermodel who’s also going to be an exemplary wife and mother. You keep barking up the wrong trees, if you ask me.  My friend Rachel is no Heidi Klum, but she’s smart and decent and you could do a lot worse!
| Валерий |добавил комментарий 4 days ago
Офигеть
| Валерий |добавил комментарий 4 days ago
Ты лаешь не на то дерево 😄
| Валерий |добавил комментарий 4 days ago
Фак, Гугл сделал смайлы, но почему они такие уродские?! 😁
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 days ago
версия резервера тоже имеет право быть
Да, я увидела, поэтому и написала reserver👌
😉
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 4 days ago
Спасибо ещё раз!🙏