Трудно перевести это?

То есть, надо плохо ухаживать?))

Те, кто смысл понимают, вряд ли хорошо переведут.
А тем, кто может хорошо перевести, неплохо бы смысл объяснить.

Я тоже смысл не совсем понял)

I would spread for him, but his wooing's so nice [that I wish it would last forever]

ну да... Как только дашь, тут же ухаживания и закончатся

Bingo!

I WOULD give him some

это точно очначает именно то, что надо, а именно секс?

some pussy 😅

понял

Ули где-то откопал такое fawn over )

Fawn over smb. же явно имеет негативную коннотацию

no it doesn’t

Мне нравится перевод Валерия Данилина:
"I would spread for him, but his wooing's so nice [that I wish it would last forever]". Я бы поставила ему лайк!

Uly спасибо - лайк!🌹

I WOULD give him some
это точно означает именно то, что надо, а именно секс?
grumbler правильно мыслит! 🌹

Would you give him some?

The question is would he want it!

есть еще русское слово "отдалась" с тем же смыслом
https://context.reverso.net/translation/russian-english/я+отдалась

In English too you can give yourself to someone in that way.

Именно это в видно в reverso - I gave myself to him/men/you

Случайно увидела, полубред, сформулировано неверно поэтому полупотерялся здравый смысл

И сформулировано нормально, и смысл присутствует.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=Я+б+дала%2C+но+он+так+классно+ухаживает

кстати, ЗДРАВЫЙ смысл - это совсем другое

Грамблер, помоги мне со словарями, почему то как не спрошу перевод пишут результаты не загружены что то пошло не так, один reserv и то полуработает

DeepL не работает и LingvoLive тоже

У меня все работает - online.
Понятия не имею, что такое "результаты не загружены"