Context for Uly
Самое большее, к чему всю жизнь стремился Иков, что составляло единственный лелеемый предмет его мечтаний, называлось счастьем. За счастье Сережа все был готов отдать. Его странная, не от мира сего, напористость в этом отношении даже отпугивала от него людей. Соседка-старушка, одна из немногих, с кем Сережа делился своими тайнами, в душе считала его слегка ненормальным.

«На кой хрен тебе счастье, — опасливо говорила она ему, кутаясь в платок. — Смотри, Сергунь, как бы беды не было.»

"Why the fuck do you need happiness, - .... - take care (/what's more important is) not to get into (some) trouble"

спасибо большое грумблер за перевод. даа, я читаю тот рассказ и то предложение было из этого 😀 мне было трудно понять и перевести

Thank you!

Uly, кутаясь в платок implies that she was wrapping her shaw around “herself”/her neck.:)

ah!

👍 And lastly, Сергунь looks like a nickname for Сергей, so if the character was called Сергей throughout the novel or whatever that is, a reader of its English version may be confused by Sergun. What do you think?🤔

… Сергей or Серёжа, as I’m looking at the excerpt provided by Grumbler.

quite right!

*I* didn’t even realize it was a nickname - I reckoned he was from Kazakhstan or something 😂

It's not a 'nickname'. Это ласковый вариант имени Сергей.
Сергуня (о нем), Сергунь - при обращении к нему.
Аналогично для некоторых других имен.
Илья - Илюня/Илюнь
Паша - Пашунь
Валя - Валюнь
Саша - Сашунь
...

Я молчу, Grumbler. Когда-то у меня nickname в этом смысле тоже вызвало протест.:))) На самом деле, … далее следует объяснение Uly:)))

*I* didn’t even realize it was a nickname - I reckoned he was from Kazakhstan or something 😂

Глядя на ТОТ перевод и *я* так подумала🤣

А-а... понял

Атилла, а как пишутся имена в вашем родном языке? .В русском вы всегда пишете их с маленькой буквы, это ошибка.

I meant diminutive

Атилла, а как пишутся имена в вашем родном языке? .В русском вы всегда пишете их с маленькой буквы, это ошибка.

Грумблер - это призвание 😂

А при чем тут grumbler?

Грумблер - это само по себе смешно🤣

ГГГГрумблер, Спасибо 😀

А при чем тут grumbler?

Вопрос еще актуален? 😀

Да. Или же это был камень в огород Зои?

А, тут же два имени фигурируют 😀 Я только "грумблер" заметил 😂

Атилла, надеюсь, это Вам поможет запомнить произношение grumble-grumbler.:)))
https://www.google.com/search?q=there%27s+a+monster+in+my+tummy+super+simple+songs&client=safari&channel=iphone_bm&sxsrf=AJOqlzX687FPZzD3IVv89LsljxshryZcww%3A1673529572083&ei=5AjAY7viBNKBi-gPqJWlsAI&oq=there%27s+a+monster+in+my+tummy+su&gs_lcp=ChNtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1zZXJwEAEYADIHCAAQgAQQEzIFCCEQoAEyBQghEKABMgUIIRCgATIICCEQFhAeEB06CggAEEcQ1gQQsAM6BAguECc6BggAEBYQHjoICAAQgAQQywE6CAgAEBYQHhAKOgUIABCiBEoECEEYAFDEDFjMG2D5KGgCcAB4AIABggKIAYkHkgEFMC4zLjKYAQCgAQHIAQfAAQE&sclient=mobile-gws-wiz-serp#fpstate=ive&vld=cid:6cbb05fa,vid:JC29ZvTkBT0

А этот материал поможет вам с именами собственными. Сергуня - это Сергей. А у вас сергунь с маленькой.

https://info.wikireading.ru/276488