grumblerдобавил комментарий 3 years ago
удаляется - здесь не самое удачное слово
(играет так, что) его удаляют
подвергается удалению
Думаю, по аналогии, например, с осуждается (= его осуждают) - но это единственное значение.
Перейти в Вопросы и ответы
⁌ ULY ⁍спросил перевод 3 years ago
Как перевести? (ru-en)
— Адриану извинился перед всей командой в раздевалке. — Кому нужны теперь его извинения? Повел себя как полный кретин. Играет из рук вон как плохо, еще и удаляется на ровном месте. Продавать!
Переводы пользователей (2)
- 1.
— Adriano apologized to the whole team in the locker room.
— A lot of good his apologies do now! He acted like a complete moron. His playing sucks and he gets himself red-carded/suspended out of nowhere/out of the blue. Trade him (off to another team)!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en3 - 2.
—Adriano apologised to all his teammates in the changing room.—Who really cares for his apologies now? He acted like a total arsehole. His performance was extremely poor let alone being red-carded out of nowhere. Put him on sale!
Перевод добавил Eugene Zhelyev0
Обсуждение (19)
| Валерий |добавил комментарий 3 years ago
Продавать! -- infinitive imperatif)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
Грамблер, я думаю, что это спортивный жаргон такой. Представьте, что люди в раздевалке разговаривают. В любой профессии есть слова, которые человеку со стороны странными покажутся.
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Ну, я же не сказал "совершенно неправильное" - лишь пытался объяснить смысл. И это всего лишь какой-то "любитель" спорта в Твиттере, не "профессионал".
Вообще же окончание "-ся" в русском - дело темное.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Eugene, OUT OF NOTHING is incorrect. It should be OUT OF NOWHERE. Furthermore, his name is AdrianO.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
лишь пытался объяснить смысл
А, понятно. Просто жаргонизмам всё равно, удачными их мы считаем или нет. Они существуют и баста. И почему любители их не должны употреблять, тем более, что они профессионалам во всём подражают? Например, никогда не слышала, чтобы школьные спортсмены говорили «соревнования» (целых шесть! слогов), только «СОРЕВЫ». Ужасно звучит для эстетского уха, неправда ли? Это лишь один пример. Поэтому появление «удаляются» (не в привычном «пассивном» значении [удаляются кем-то/за что-то/откуда-то], а в «активном» [провоцируют своим поведением/своей игрой собственное удаление с игровой площадки] вполне закономерно, на мой взгляд. Есть новое явление - есть новое «старое» слово. 😉
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Татьяна, кто писал «лишь старался объяснить смысл»?
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Я писал
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 3 years ago
☺️👍
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
А, точно, теперь вижу))
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
thank you
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
please type "написал"
"написал" вместо "писал" - или я что-то не понимаю?
Если вместо, то я несогласен.
Вполне можно и "писал"
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
по-русски, пожалуйста
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
or in English
| Валерий |добавил комментарий 3 years ago
))
| Валерий |добавил комментарий 3 years ago
Удаляется с поля, то бишь, просит его заменить
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
то бишь, просит его заменить
Не думаю, что просит. Но я не "профессионал" могу и ошибаться.
| Валерий |добавил комментарий 3 years ago
Uly, sorry, but please type "написал"
Ули все правильно написал, потому что он думал, комментария уже нет)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 3 years ago
Правильно! Спасибо))