Елена Кдобавила комментарий 3 years ago
teacupful — полная чайная чашка;
teacupful (another word for teacup) — a unit of measure, the capacity or volume of a teacup.
Единица измерения, вместимость или объём полной чайной чашки.
Перейти в Вопросы и ответы
Aydana Kapyshevaспросила перевод 3 years ago
Как перевести? (en-ru)
Teacupful
Example: Winston poured out nearly a TEACUPFUL, prepared himself for a shock and gulped it down like a dose of medicine
Переводы пользователей (1)
- 1.
Winston poured out nearly a teacupful
ОтредактированУинстон налил почти чайную чашку (жидкости/джина)
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru3
Обсуждение (13)
Елена Кдобавила комментарий 3 years ago
Грамблер, чайНую. “Почти чайную чашку“? Почти полную ...?
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
✅
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 3 years ago
Сэр Грамблер - минималист😁
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
Догадка верная.
Почти полную ...? - Хотел написать, но мне не нравится, т.к. можно подумать, что он наливал именно в чашку, что вовсе не обязательно.
Без малого чайную чашку? - тоже не очень
grumblerдобавил комментарий 3 years ago
"Постепенно добавьте почти полный (без малого) стакан сахара"
Елена Кдобавила комментарий 3 years ago
Почти полную ...? - Хотел написать, но мне не нравится
Я не настаиваю, тем более, если вам не нравится.
Без малого чайную чашку? - тоже не очень
Мне тоже не нравится.
il--ya [away]добавил комментарий 3 years ago
"почти чайную" или "почти чашку"?
Елена Кдобавила комментарий 3 years ago
А teacupful прям вот так можно перевести — “с чайную чашку”? Без контекста, без ничего, отдельно взятое слово?
nearly a teacupful — с чайную чашку?
il--ya [away]добавил комментарий 3 years ago
nearly a teacupful - почти с чайную чашку
Вы правы, нельзя. Это существительное.
il--ya [away]добавил комментарий 3 years ago
Елена К, исправил
Елена Кдобавила комментарий 3 years ago
👍
Aydana Kapyshevaдобавила комментарий 3 years ago
Спасибо всем за помощь ♥️